El misterio del rollo de cobre de Qumrán. Análisis lingüístico

El rollo del cobre de Qumrán es, sin duda, el documento más misterioso y singular de todo el acervo documental de Qumrán. Esta singularidad se manifiesta en una triple vertiente: su soporte en planchas de cobre constituye la única muestra en este material de todo el conjunto documenta, su contenido nos ilustra la enumeración de tesoros escondidos en distintos lugares de la geografía palestina; no obstante, ha sido su naturaleza lingüística la que ha marcado realmente las distancias del manuscrito.

Sus especiales característicos tanto léxicas como fonéticas, así como los aspectos sintácticos y morfológicos, se ha conjugado en el documento para ilustrarnos con una muestra ipsissima verba del hebreo hablado a finales del segundo Templo. Estimamos que la obra en su conjunto viene a contemplar el estudio que el profesor Miguel Pérez Fernández dedicara al hebreo rabínico

– La lengua de los sabios. I Morfosintaxis (1992).

El estudio del primer manuscrito en hebreo místico otorga, de este modo, una nueva perspectiva en el análisis de esta sincronía hebrea, a la vez que coadyuva a fijar determinados fenómenos lingüísticos aportados desde un texto de marcada naturaleza dialectal.