Nuevo testamento. Traducción de Juan Mateos y Luis Alonso Schökel (Nueva Biblia Española). Introducción, notas y vocabulario de Juan Mateos con la colaboración de F. Camacho, A. Urban, J. Rius y J. Barreto La tarea de traducción del Nuevo Testamento emprendida por estos autores tiene como novedad el haber seguido los criterios de exégesis más recientes, basados en la lingüística. Se ha buscado verter a nuestro idioma toda la riqueza significativa del texto griego, con su expresividad y evocación, más allá de un literalismo fácil. Acompañan al texto bíblico numerosas notas que permiten conocer mejor el sentido de las palabras. La presentación es en cartoné rojo o verde.