Los artistas han exaltado con frecuencia a la hermosa judía cortando la cabeza del oficial que quería abusar de ella. Pero el libro de Judit, viéndolo de cerca, no se limita a esta escena. Éste es un comentario de lectura ágil para gustar de sus resortes y sorpresas. Preocupado por el anclaje histórico, remite también a la escritura bíblica en sus múltiples evocaciones: la argucia de Tamar, la gesta de Yael, la lucha de David contra Goliat, la intervención de Abigail. Trata así de tipificar una nueva literatura en el cruce entre el mundo helenístico y la tradición del judaísmo. En efecto, en el siglo II a.c., el libro de Judit es un buen ejemplo de «inculturación».